Yeah, that bug has been going on for a while now. It sucks, but at the very least, you can attack click on an enemy creep with a green health bar when its health is below half, like a deny. You still get gold for last hitting it, although it's a pain in the ass. I've been seeing other bugs like invisible projectiles as well. The reborn client is surprisingly more functional st this point.