Doesn't laying claim on provinces prevent that from happening? (Right click the province, and select 'Claim X Province') I'm guessing you've done that though, and Greece gets the provinces anyway. As you've found out, the AI is stupid as hell regarding peace treaties that aren't enforced by event. I'd just cheese it with acceptall, personally.