Is there anywhere to get a good overview of which games have translations and whether they're partial or full?
If I haven't seen a translation mentioned in one of the hgg threads I usually just do a search of the ulmf thread of a game for translation keywords. It's not the most efficient way though.
I feel like a translated game pastebin akin to the GotW and recommended game pastebins might be a worthwhile idea but I'm not sure how I would start.