[ / / / / / / / / ] [ b / news+ / boards ] [ operate / meta ] [ ]

/japan/ - 日本

Let's talk of Japanese language, culture, trip, daily life, film, music, TV show etc. at random in Japanese or English. You're also welcome to talk of anime, manga, video-game, LN, VN. Take it easy!

Catalog

Name
Email
Subject
Comment *
File
* = required field[▶ Show post options & limits]
Confused? See the FAQ.
Embed
(replaces files and can be used instead)
Oekaki
Show oekaki applet
(replaces files and can be used instead)
Options
Password (For file and post deletion.)

Allowed file types: jpg, jpeg, gif, png, webm, mp4, swf, pdf
Max filesize is 8 MB.
Max image dimensions are 10000 x 10000.
You may upload 4 per post.

Announcement: Please feel free to use this board for the discussion of various kinds of Japanese things. However you are recommended to read the general rules before posting any topics here.

File: 1411767464865.jpg (50.79 KB, 600x900, 2:3, 1411674170127.jpg)

 No.90

ATTENTION JAPANESE.

We on /gg/ need some help.

So Comcept is making Mighty No. 9, and Dina Karam is the Community Manager. However, she is extremely unprofessional and is treating the community like dirt (pic related).

However, since she is the community manager, none of our emails are getting through (she filters through all of them before they can get to anyone higher up on the totem pole).

But even though she looks through all the e-mail, she may not be looking at the actual mail. The problem is that none of us fluently speak Japanese.

So here's what I'm asking:

Would any of you be willing write a letter about this to Comcept and send it in the mail? If you get through to them, this problem can be dealt with once and for all.

 No.117

bump for justice

 No.118

>>117
>>117
There are still few Japanese in this thread though
but I will want to help you.
However I don't know the e-mail address and What e-mail I should send to Comcept.

 No.119

I'm not Japanese and my Japanese is far from perfect but I said in a previous thread that I'd be happy to have a crack at translation if something was written up. Offer still stands.

 No.122

File: 1412028334136.png (309.87 KB, 575x701, 575:701, ByBZB2eCYAEkXKR.png large.png)

>>118
>>119

Thank you, friends. I am grateful that you want to help.

The message should explain how Dina is behaving extremely unprofessionally. She has been banning people from the Mighty No. 9 forum (as well as blocking them from the Mighty No. 9 twitter) for no other reason than that these people talk about GamerGate in a positive manner. She has also harassed people on social media while acting as the PR for the Mighty No. 9 project (see the OP image). Dina should either be severely reprimanded and have to make a public apology to all those people she harassed and banned, or she should be removed from her position as community manager entirely.

The Comcept/MN9 email is mightyno9@comcept.jp. However, Dina Karam is bilingual, so if you send an email, she'll read it and delete it.

If we want a chance to succeed, we need to send letters through the post office. Comcept has 2 offices (one is in Osaka, and the other is in Tokyo). She can't work in two places at once, so that's how we can get the message through. Here are the addresses in both romaji and kanji.


‘’’The Osaka Office:’’’
Renaissa Namba Bldg 7F, Minatomachi 2-1-7, Naniwa-ku, Osaka-shi, Osaka 556-0017 JAPAN
〒556-0017　大阪府大阪市浪速区湊町2-1-7 ルネッサ難波ビル7F


‘’’The Tokyo Office:’’’
Starzen Bldg 10F, 2-4-13, Kounan, Minato-ku, Tokyo 108-0075 JAPAN
〒108-0075　東京都港区港南2-13-34 NSS-Ⅱビル4F


I would send a letter myself, but I can't send mail internationally without a return address. If I send a letter, I will likely get doxxed.

Also, could either of you translate this post and the opening post in this thread into Japanese? I'd like to post on 4chan's /int/ to help spread the word, but talking about GamerGate there will get you banned. I don't think any of the mods on 4chan speak Japanese, though, so this way we will be able to talk about it freely.

 No.129

>>122
I don't know the range I should translate that though,
but first and foremost. I translated a part of the OP post and this post.

this post is too long, so I will split this post to a few.

original:
——————————————————-
So Comcept is making Mighty No. 9, and Dina Karam is the Community Manager. However, she is extremely unprofessional and is treating the community like dirt (pic related).

However, since she is the community manager, none of our emails are getting through (she filters through all of them before they can get to anyone higher up on the totem pole).

But even though she looks through all the e-mail, she may not be looking at the actual mail. The problem is that none of us fluently speak Japanese.
——————————————————-

Japanese translation:
——————————————————-
/gg/のユーザである私たちは助けを必要としています
Comceptは Mighty No.9 を作っていますが、Dina Karamがコミュニティの管理者です。
しかしながら、彼女は全く持って専門外で、コミュニティを酷いように扱っています。

ですが、彼女はコミュニティ管理者であるため私たちのメールは一通も届きません
(彼女は誰かにメールが届く前に全てフィルターを通している)
ですが、彼女はすべてのメールを見ているにも関わらず、実際にメールを見ることを許可しません。
この問題は、私たちの誰もが、日本語を流暢に話せないことです。
——————————————————-

 No.131

>>129

original:
——————————————————
The message should explain how Dina is behaving extremely unprofessionally. She has been banning people from the Mighty No. 9 forum (as well as blocking them from the Mighty No. 9 twitter) for no other reason than that these people talk about GamerGate in a positive manner. She has also harassed people on social media while acting as the PR for the Mighty No. 9 project (see the OP image). Dina should either be severely reprimanded and have to make a public apology to all those people she harassed and banned, or she should be removed from her position as community manager entirely.
——————————————————

Japanese translation:
——————————————————
このメッセージはDinaがどのように職業上の規範に反した振る舞いをしているかを説明するものです。
彼女は、Mighty No. 9フォーラムからGamerGateについてマナー良く話をする人々を理由もなく(同様にMighty No.9のツイッターからも)人々を締め出しています。

彼女は Mighty No.9 のPRのように振る舞いながら
ソーシャルメディア上で人々にに嫌がらせをしています。
Dinaは、自身が嫌がらせをしたそして締め出した全ての人々に対し
公開謝罪して、厳しく責任を追及されなければなりません。
もしくは、コミュニティ管理者としての地位から完全に彼女を追放しなくてはなりません。
———————————————————

Is it fine?
if any, please respond back to me on that later on.

 No.133

>>129
>>131

訳者さんありがとうございます!

I am using Rikaichan to read your translation. It looks good for the most part.

>ですが、彼女はすべてのメールを見ているにも関わらず、実際にメールを見ることを許可しません。

I do not know if she has permission to look at real mail sent to the company or not. I think she does not look at real mail because she already has her hands full managing the forum and the Mighty No. 9 twitter. I could be wrong, though.

Do Japanese people understand PR? Or do they prefer ピーアール?

If possible, I'd like the romaji converted to katakana (GamerGate -> ゲーマゲート, Dina Karam -> ディーナ・カラム, etc…). This is because I don't want to make the mods suspicious (people get banned for just saying "GamerGate" on 4chan).

Would Japanese speakers be able to understand 八チャンのゲーマゲートのフォーラム in place of /gg/?

 No.134

>>133
>I do not know if she has permission to look at real mail sent to the company or not.

I see. I corrected the sentence into:
ですが、彼女はすべてのメールを見ているにも関わらず、実際にメールを見ることができないかもしれません。
OK?

>Do Japanese people understand PR? Or do they prefer ピーアール?

Yes, we understand PR.
it's usually spelt PR, not ピーアール which is transliterated into katakana.
at least, I've never heard such the word before.

>If possible, I'd like the romaji converted to katakana
OK, I will do it.

>Would Japanese speakers be able to understand 八チャンのゲーマゲートのフォーラム in place of /gg/?


I think so, but 8chan couldn't well-known among most Japanese people on the Internet yet, to begin with.

>八チャンのゲーマゲートのフォーラム
it's fine but I think 8ちゃんのゲーマーゲートフォーラム is better.
I was wondering if I could replace /gg/ with it?


if everything is alright, I will post the corrected Japanese translation later on.

 No.139

>>134

>OK?

Yes, that's good.

>it's usually spelt PR, not ピーアール which is transliterated into katakana.

Alright. Don't use katakana for that word, then.

>it's fine but I think 8ちゃんのゲーマーゲートフォーラム is better. I was wondering if I could replace /gg/ with it?

Yes. That should work fine.

Also, here are links to the images I posted in this thread:

http://imgur.com/z6ok4I9
http://imgur.com/lJyN3VC

Thanks again!

 No.141

>>139
I will post the corrected Japanese translation.

————————————–
8ちゃんのゲーマーゲートのフォーラムの利用者である私たちは助けを必要としています。
コンセプトは、マイティーナンバーナインを作っていますが、ディーナ・カラムがコミュニティの管理者です。
しかしながら、彼女は全く持って専門外で、コミュニティを酷いように扱っています。

ですが、彼女はコミュニティ管理者であるため私たちのメールは一通も届きません
(彼女は誰かにメールが届く前に全てフィルターを通している)
ですが、彼女はすべてのメールを見ているにも関わらず、実際にメールを見ることができないかもしれません。
この問題は、私たちの誰もが、日本語を流暢に話せないことです。
————————————–

————————————–
このメッセージはディーナがどのように職業上の規範に反した振る舞いをしているかを説明するものです。
彼女は、マイティーナンバーナインのフォーラムからゲーマーゲートについてマナー良く話をする人々を理由もなく(同様にマイティーナンバーナインのツイッターからも)人々を締め出しています。

彼女は、マイティーナンバーナインのPRのように振る舞いながら
ソーシャルメディア上で人々に嫌がらせをしています。
ディーナは、自身が嫌がらせをしたそして締め出した全ての人々に対し
公開謝罪して、厳しく責任を追及されなければなりません。
もしくは、コミュニティ管理者としての地位から完全に彼女を追放しなくてはなりません。
————————————–

if any, please get back to me again

 No.144

File: 1412215723253.gif (51.17 KB, 350x300, 7:6, 1318814737672.gif)

>>141

Looks good! Thanks again!

 No.165

File: 1412640805246.jpg (45.15 KB, 640x484, 160:121, 1384784288118.jpg)

Just heard about what you guys were doing. Thank you Japan, you are truly our brothers in freedom.

ありがとうだぞ！

 No.166

File: 1412644008753.jpg (64.2 KB, 1280x720, 16:9, gochiusa89359.jpg)

>>144
>>165
You are welcome to call for any translation help!

 No.168

Maybe I could go to the Tokyo office and deliver a document or speak to somebody directly. It's quite near to where I live.

 No.171

>>168
I'm probably going to make a hand written Japanese language letter about the issue to the best of my ability and then send it via snail mail to them.

There are those nepotism accusations that Dina got the job because her boyfriend worked at Comcept. Based on what we have seen she is ill-suited for the job.

 No.258

>>168
if you do that'd be awesome. I contributed to Mighty No 9 because it looks fun and I liked the people involved, but this whole thing makes them look bad.

I don't think they even know what's happening because this horrible person is in such a position that she can keep them from knowing.

Plus unlike her, they're probably busy doing actual work.

 No.320

Is there any way to get this to 2ch?

I can't post their because 'Murriocan IPsS are banned

 No.321

>>320

*there

 No.322

File: 1413460450150.png (45.92 KB, 1144x659, 1144:659, 2chcapture.PNG)

>>320
What about using a VPN service?
in passing, it looks like GamerGate is already known among a part of 2ch users though, as you can see the pic.

 No.323

>>322
Can you recommend a good VPN service in Japan?

 No.325

>>323
How about the following site?
On this site, you can use the VPN service for free.

http://www.vpngate.net/

 No.327

File: 1413473742675.png (40.79 KB, 541x406, 541:406, スクリーンショット.png)

>>325
Thank you very much, I will try to use it.
I want to watch movie and read manga but I can't :(

 No.329

File: 1413474771501.png (5.15 KB, 368x80, 23:5, vpnjapan.PNG)

>>327
first of all, access the site http://www.vpngate.net/ and check it out whether or not your address is Japanense one all right.

if you go through a VPN server from Japan,
I guess Japan flag will appear like the pic.

 No.330

File: 1413475102857.png (115.25 KB, 633x356, 633:356, スクリーンショット.png)

>>329
やった、日本人になったww
But it's not fast. It's to slow to watch a movie, but I can use radiko.jp and it thinks I'm in Kanagawa-ken.

 No.331

>>330
I think you can access niconico as well.
Have fun!

 No.332

>>331
Yes, niconico works but speed is too slow for watching. But thanks for helping me. Maybe I can find faster VPN service in the future.

 No.388

File: 1413666059091.png (333.97 KB, 1366x640, 683:320, 大阪府大阪市浪速区湊町2-1-7_ルネッサ難波ビル7….png)

>>332
>>122
Here is their office.

 No.399

>>122
>>90
You will most definitely need this:
http://pastebin.mozilla.org/6811051

 No.854

bump

 No.1785

>tfw Dina killed mno9

 No.1786

>>1785
Did she make Mighty No.9 abandoned?


Delete Post [ ]
[]
[Return][Go to top][Catalog]
[ / / / / / / / / ] [ b / news+ / boards ] [ operate / meta ] [ ]