>>1912 this guy gets it
Nichijou feels very similar, but can often be very hard to follow due to the "Japaneseness" of the jokes.
I'd also definitely try Lucky Star if you haven't yet.
Haiyore! Nyaruko-san might be have a male protagonist, it has fast pacing and loads of gags if you're into that.
All of these, including YRYR feature tons of animu and vidya references. So they're more enjoyable if you at least have a decent understanding of it.