/spanishclass/ - Clase de Español

porque el url le faltaría la ñ y provocaría muh ocd

>>168
bién

Me gusta su… ¿"imagen bordo"?

>>167
Me parece que es medio difícil encontrar un board de español si no sabes una palabra de español, no te parece?

>>168
a la URL

>>169
Imageboard no tiene traducción. Cualquier intento de traducción da aneurismas a quien lo lee.
quería usar cringe, pero no tiene traducción tampoco ;_;

>>170
bueno, en la chanosfera en español se lleva usando el término "tablón de imagenes" desde hace mucho tiempo.

Seguro que os interesa este sitio:

http://www.hispachan.org/

>>170
>>176

yo usaría tablón de imagenes

>>176
Por estas partes no se tiene muy buena opinion de garchachan y su obsesion con traducir memes literalmente.

>>176
¿Estoy aprendiendo la traducción correcta?

"Well, in the chanosfera(chan world?) in Spanish is carried using the term 'table of images'sincelong time(?).

>>182
That translation of >>176 is almost completely wrong.
"Well, in the Spanish 'chanosphere', 'imageboard' has been in use for a long time" would be a better translation.

I've never heard of 'chanosfera', and personally, I would avoid using it. It sounds like one of those crappy buzzwords one would expect to find in a clickbait article, like blogosphere.

Tablón de imágenes is not wrong per se, but I just wouldn't use it. It just feels awkward and unnatural, much like saying "publicación" (Faceshit uses this term) instead of post.

>>183
Soy consciente de que explicación mucho. Gracias.

"I appreciate that explanation very much". Than you.
Did that sounds correct? "? Hace que sonida corecto?"

>>184
I think you meant
"Te agradezco la explicación. Muchas gracias."
"¿Eso suena correcto?"

>>181
Sigue siendo la mejor opción, de todas maneras. No es que el resto de chanes esté en una situación siquiera igual.

Porque es un tablón para gringitos. :^)

>>206
Te comiste la u; se escribe gringuito.
Ge y gi hacen el sonido de la j en español, por eso se les agrega la u (que no se pronuncia) en el medio.