[ / / / / / / / / / / / / / ] [ dir / ausneets / b2 / cute / dempart / pinoy / polder / veganism / vichan ]

/subs/ - Subtitles Makers

Translating, fandubbing and sticking it to the cartels

Catalog

Winner of the 80rd Attention-Hungry Games
/otter/ - Otter For Your Soul

Entries for the 2019 Summer Infinity Cup are now open!
May 2019 - 8chan Transparency Report
Name
Email
Subject
Comment *
File *
Password (Randomized for file and post deletion; you may also set your own.)
* = required field[▶ Show post options & limits]
Confused? See the FAQ.
Embed
(replaces files and can be used instead)
Options

Allowed file types:jpg, jpeg, gif, png, webm, mp4, swf, pdf
Max filesize is 16 MB.
Max image dimensions are 15000 x 15000.
You may upload 5 per post.


File: 55c5c8e2cf7601b⋯.jpg (828.16 KB, 1920x1080, 16:9, f7d2f25865a221c1899a961088….jpg)

f672ac  No.2[Reply]

This thread will be used as a way to keep programs, websites, miscellaneous resources and learning material for people who are new or want to learn all there is to know about translating and subbing.

1 post and 1 image reply omitted. Click reply to view.

963061  No.9

>>6

Japanese is too ambiguous for CAT tools to make any difference. しょうがない Doesn't always mean "it can't be helped". Any part of the sentence can be arbitrarily omitted. You have the overhead of transcription for almost no benefit at all, if you're translating manga.




File: 19d12269aa33748⋯.jpg (44.81 KB, 500x244, 125:61, birth of subs.jpg)

94673b  No.1[Reply]

INTRO

/subs/ is a board dedicated to translating and enjoying translated work, mainly from a Japanese scene, but also including works produced in other languages. While the most likely candidate for translation is going to be English, other languages are also very much appreciated.

RULES

Rules are simple:

>Abide by the global rules (no CP, no gore, no doxing)

>Request threads are allowed, but being pedantic and bumping your own thread too much may be subject to some restrictions

>All written content is allowed, including Mangas, subs for cartoons, videogame patches and news outlets

>Unless necessary for the specified work, keep politics to a minimum

>Lewds are allowed if spoilered

>Plugging your own external websites and fan groups is also allowed, but keep advertisements to a moderate level, I don't wanna go around deleting half a thread just because you really want to attract new translators

>Typesetting, redrawing and fonts threads are also allowed

That being said, I hope we'll be able to get some quality OC, so keep up the good work!



YouTube embed. Click thumbnail to play.

54a70e  No.11[Reply]

Translation of Japanese songs. Embed is a request.



File: 01e3b8a32028e44⋯.png (553.48 KB, 1020x1020, 1:1, 01e3b8a32028e4496e30d58f81….png)

53f75d  No.10[Reply]

Let's go, buddies!



File: 28bd1379590c335⋯.jpg (42.62 KB, 599x382, 599:382, 1438217704_B4inhTACYAEmQJJ.jpg)

a3bb28  No.4[Reply]

I know that most often than not they're just some poorly translated Chink-to-English and then back into other languages shoddy jobs, but it baffles me that so many high-end products, even from illustrious companies, tend to have loads of mistakes and typos.

I guess this is just due to it being offloaded to some Indian farmer or something, but have you ever experienced something like that? When instructions sound completely mistranslated?

271e82  No.7

Theyre punched through machine translation without oversight, the grand mystery behind it is that chinks are cheap shits that dont want to pay white man wages so they just tell the accountaint to run the thing as is through an editor and pay him half a sack of rice later.




File: 317605072bad7a6⋯.jpg (273.53 KB, 582x1000, 291:500, jushin lyger.jpg)

061823  No.3[Reply]

I am pleased to present Animes worthy of translation.

Feel free to present hidden gems in this thread.

Juushin Liger

Genji Tsuushin Agedama

Yume Senshi Wingman

https://www.youtube.com/watch?v=wo8W-kuPuxg

https://www.youtube.com/watch?v=G0H5u4fd8_o

https://www.youtube.com/watch?v=jTI9EZglHX4

287a23  No.5

File: 7360a28a0e8b7d6⋯.jpg (17.15 KB, 480x360, 4:3, hqdefault.jpg)

>>3

>Genji Tsuushin Agedama

This is a nice girl and a nice find indeed.

Y'ever heard of Warau Salesman?




Delete Post [ ]
[]
Previous [1] Next | Catalog | Nerve Center | Cancer
[ / / / / / / / / / / / / / ] [ dir / ausneets / b2 / cute / dempart / pinoy / polder / veganism / vichan ]